1
00:00:02,293 --> 00:00:05,796
Vitez kraljičinemu škofu 5.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,090
ah Zelo lepo. Kaj bo naredil Leonard?

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,509
Ali se odreče pešaku
ali opustiti položaj?

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,929
Mm. Ugotovimo. Leonard, pripravljen?

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,973
pripravljena

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,641
pojdi

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,771
[BRENJANJE V ENOTEM
KAČATURIJANOV "PLES S SABLJAMI"]

8
00:00:38,496 --> 00:00:39,538
[ZVOKI BRENČKA]

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,583
Prekleto. Spodrsnilo mi je.

10
00:00:43,001 --> 00:00:47,129
Škoda. Saj poznate pravila
tajnega agenta laserskega šaha z ovirami.

11
00:00:48,214 --> 00:00:50,049
Leonard je spet umrl, Sheldon. Pokonci ste.

12
00:00:50,216 --> 00:00:53,802
Kljub moji veliki ljubezni do šaha,
lasersko in aerosolno dezinfekcijsko sredstvo...

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,345
... moram odpovedati.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,348
Zakaj?
- Ker je ura skoraj 11:00.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,100
- Torej?
- Torej ima Penny ...

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,480
..."Ne trkaj na moja vrata pred 11.00
ali te udarim v grlo" pravilo.

17
00:01:05,815 --> 00:01:06,857
[VRATA SE ZAPRE]

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,442
VSE:
ah

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,611
Hej, veš
kaj bi bila odlična ideja?

20
00:01:10,779 --> 00:01:15,365
Tukaj imamo nekaj deklet
in igrajte Laser Obstacle Strip Chess.

21
00:01:16,034 --> 00:01:20,662
Verjemite mi, vsako dekle, ki je pripravljeno igrati to,
nočeš videti golega.

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,208
Podcenjuješ me.

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,341
Penny.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,718
Penny. Penny.

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,720
Živjo, Sheldon.

26
00:01:38,431 --> 00:01:41,475
- Ura je 11 dopoldan.
Vem. Na varnem si.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,019
Ta paket je prišel
ko ste bili v službi.

28
00:01:44,187 --> 00:01:45,854
Super, moji kamenčki. Hvala.

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,022
- Oprostite.
- Kaj?

30
00:01:47,190 --> 00:01:49,191
To moraš podpisati.

31
00:01:49,359 --> 00:01:50,400
kaj je

32
00:01:50,568 --> 00:01:54,196
Ko sem podpisal paket, sem bil
nadomešča United Parcel Service...

33
00:01:54,364 --> 00:01:58,033
... in mu zaupana končna dostava.
Potrebujem, da potrdite prejem ...

34
00:01:58,201 --> 00:02:01,620
... tako da sem v celoti poplačan
in ne odgovarja več.

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,414
Sheldon, to je samo škatla kamenčkov.

36
00:02:04,582 --> 00:02:07,292
Vsebina je nepomembna.
Ustvarjena je bila pravna varščina.

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,169
Vam to nič ne pomeni?

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Nikomur nič ne pomeni.

39
00:02:13,049 --> 00:02:15,342
- Naj ti pokažem, kaj delam.
- Varščina ...

40
00:02:15,510 --> 00:02:17,553
... opisuje odnos
v običajnem pravu...

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,806
... kjer je fizična posest
osebne lastnine ali premičnin...

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,560
... se prenese od ene osebe, varčevalca,
drugi osebi, skrbniku.

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,979
Ja, ja. Poglej, poglej.
Ustanovil sem podjetje.

44
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
Očitno ni podjetje za čiščenje.

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,987
Ne. Delam cvetlične barrette. vidiš?

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,158
Pravim jim Penny Blossoms. Naredil sem enega
zase. Vsa dekleta v službi so si ga želela.

47
00:02:39,325 --> 00:02:42,661
Tej gospe sem jih pokazal nekaj
vodi trgovino. Prodaja voščilnice in nakit.

48
00:02:42,829 --> 00:02:47,416
Hotela jih je prodati, rekel sem, v redu,
in v enem tednu sem zaslužil 156 $.

49
00:02:47,584 --> 00:02:50,502
Dobro za vas. Podpišite tukaj.

50
00:02:52,338 --> 00:02:56,258
Sheldon, ne razumeš? Če se to uveljavi,
Ne bo mi treba več biti natakarica.

51
00:02:56,843 --> 00:02:59,803
Kdo pa me bo potem pripeljal
moj cheeseburger ob torkih zvečer?

52
00:03:00,263 --> 00:03:01,471
Še ena natakarica?

53
00:03:01,639 --> 00:03:04,474
- Kako ji je ime?
- Ne vem.

54
00:03:04,642 --> 00:03:06,643
In ti ji boš dovolil
skrbi za mojo hrano?

55
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
Nancy. Ime ji je Nancy.

56
00:03:09,898 --> 00:03:11,773
Mislim, da si to samo izmišljuješ.

57
00:03:11,941 --> 00:03:15,736
Sheldon, oprosti za tvoj hamburger,
prav? Samo nočem biti natakarica.

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,238
Cheeseburger. Dobim cheeseburger.

59
00:03:18,406 --> 00:03:22,075
- V redu. Cheeseburger.
- Mogoče bi mi bilo bolje z Nancy.

60
00:03:22,702 --> 00:03:25,913
Torej, kaj misliš?
Mislim, to bi lahko bil posel, kajne?

61
00:03:27,290 --> 00:03:30,500
- Koliko teh lahko naredite na dan?
- Mm. Približno 20.

62
00:03:30,668 --> 00:03:34,254
In koliko dobička ustvarite
po Penny Blossom?

63
00:03:34,422 --> 00:03:38,467
- Ne vem. Kot, 50 centov. Nisem prepričan.
- Ne, seveda nisi. v redu

64
00:03:40,136 --> 00:03:45,265
Deset dolarjev na dan krat pet dni na teden
krat 52 tednov na leto je 2600 $.

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,435
- To je vse?
- Pred davki.

66
00:03:48,603 --> 00:03:51,146
No, ni mi treba plačati davkov
na te stvari.

67
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
Davčna uprava
se nikakor ne bi strinjal.

68
00:03:55,526 --> 00:03:58,654
Če pa ste izkoristili
sodobnih marketinških tehnik...

69
00:03:58,821 --> 00:04:00,906
...in optimizirano
vaš proizvodni proces...

70
00:04:01,074 --> 00:04:03,033
... bi lahko naredili to uspešno podjetje.

71
00:04:03,493 --> 00:04:04,952
In veš za te stvari?

72
00:04:05,119 --> 00:04:06,954
Penny.

73
00:04:10,166 --> 00:04:11,792
Sem fizik.

74
00:04:11,960 --> 00:04:16,922
Imam delovno znanje o vsem
vesolje in vse, kar vsebuje.

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,676
Kdo je Radiohead?

76
00:04:33,064 --> 00:04:37,401
Imam delovno znanje
pomembnih stvari v vesolju.

77
00:04:37,568 --> 00:04:40,237
- Vso srečo.
- Sheldon, počakaj.

78
00:04:40,405 --> 00:04:43,991
Mi morda lahko pokažeš
kako s tem zaslužiti več denarja?

79
00:04:44,742 --> 00:04:46,576
Seveda bi lahko.

80
00:04:46,744 --> 00:04:48,370
Sheldon, počakaj.

81
00:04:48,955 --> 00:04:50,247
boš

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,336
Samo da bo jasno.

83
00:04:56,504 --> 00:04:58,422
Prosiš za mojo pomoč.

84
00:04:58,589 --> 00:04:59,673
ja

85
00:04:59,841 --> 00:05:03,760
In razumete, da bo to vključevalo mene
ti govorim kaj naj naredim?

86
00:05:04,846 --> 00:05:06,305
razumem

87
00:05:06,472 --> 00:05:10,851
In ni dovoljeno biti sarkastičen
ali me zasmehujte, medtem ko to počnem.

88
00:05:12,520 --> 00:05:14,187
v redu

89
00:05:14,772 --> 00:05:16,231
Dobro.

90
00:05:16,983 --> 00:05:21,945
Začnimo s predpostavko, da vse
kar ste storili do te točke, je narobe.

91
00:05:22,822 --> 00:05:25,449
- Oh, predstavljaj si to.
- Sarkazem. Adijo.

92
00:05:25,616 --> 00:05:27,743
Ne, oprosti. Počakaj. Prosim, pridi nazaj.

93
00:05:56,272 --> 00:05:58,023
- tam. Končano.
- V redu.

94
00:05:58,191 --> 00:06:00,025
Dvanajst minut in 17 sekund.

95
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
Oh, kar dobro, kajne?

96
00:06:01,611 --> 00:06:03,820
To je 4,9 Penny Blossoms na uro.

97
00:06:03,988 --> 00:06:07,115
Na podlagi vaših stroškov materiala
in vaša veleprodajna cena...

98
00:06:07,283 --> 00:06:12,037
... boste dejansko plačali sami
5 $. 19 na dan.

99
00:06:12,663 --> 00:06:13,705
En dan?

100
00:06:13,873 --> 00:06:17,667
V tovarni superg so otroci
v Indoneziji, ki vas bolje zaslužijo.

101
00:06:19,128 --> 00:06:20,629
To preprosto ne more biti prav.

102
00:06:20,797 --> 00:06:23,131
- Dvomiš v mojo matematiko?
- Ne, oprosti.

103
00:06:23,549 --> 00:06:25,801
- Ali želite, da pokažem svoje delo?
- Bog, ne, ne.

104
00:06:25,968 --> 00:06:28,720
- Samo povej mi, prosim, kaj naj naredim glede tega.
- V redu.

105
00:06:28,888 --> 00:06:32,307
Ste seznanjeni z razvojem
ki je posledica Honoréja Blanca...

106
00:06:32,475 --> 00:06:35,060
...1778 uporaba zamenljivih delov?

107
00:06:39,565 --> 00:06:41,775
Po tekočem traku seveda.

108
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
V redu, če mi ni dovoljeno biti zanič,
ni ti dovoljeno biti prizanesljiv.

109
00:06:46,114 --> 00:06:49,950
To ni bil del najinega prvotnega dogovora
in zdaj se ne strinjam s tem.

110
00:06:50,410 --> 00:06:54,037
Kako naj postavimo stroje
in tekoči trakovi v mojem stanovanju?

111
00:06:54,205 --> 00:06:56,373
Razmišljate o
premikajoči se tekoči trak.

112
00:06:56,541 --> 00:07:00,043
Razumljivo,
vendar ni opravičljivo, napaka. zdaj...

113
00:07:00,962 --> 00:07:04,214
... premikajoči se tekoči trak, to je bil
predstavil Henry Ford leta 1908.

114
00:07:04,382 --> 00:07:07,759
Ta inovacija je tista, ki je omogočila
naša sodobna potrošniška kultura...

115
00:07:07,927 --> 00:07:10,387
...z omogočanjem nizkih stroškov na enoto
za industrijske izdelke.

116
00:07:10,555 --> 00:07:14,891
Mislim, da to ni ena od tem
razpravljali na vašem Radioheadu.

117
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
Pogrešali bomo prihajajoče zanimivosti.

118
00:07:20,606 --> 00:07:21,648
[STOKANJE]

119
00:07:21,816 --> 00:07:23,400
Kaj je narobe?

120
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
Mislim, da sem si poškodoval testis
ujeti tega zadnjega kmeta.

121
00:07:32,285 --> 00:07:37,122
[PENNY in SHELDON POJETA
"BLOW THE MAN DOWL"]

122
00:07:37,290 --> 00:07:40,792
PENNY in SHELDON [POJEJO]:
Daj mi nekaj časa, da ga razstrelim

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,837
Sem mornar na globokih vodah
Pravkar prišel iz Hong Konga

124
00:07:44,005 --> 00:07:46,923
OBA:
Po moje, hej, razstreli človeka

125
00:07:47,091 --> 00:07:50,135
Če mi daš malo viskija
zapel ti bom pesem

126
00:07:50,303 --> 00:07:52,971
Daj mi nekaj časa
Razstreliti človeka

127
00:07:53,139 --> 00:07:54,931
halo?

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,267
[UNISON]
zdravo

129
00:07:57,435 --> 00:07:59,853
Pridi hitro, lezi na krmo
Do zloma kakca

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,981
Na moj način, hej
Razstreli človeka

131
00:08:03,149 --> 00:08:06,026
Ali pa ti bom pomagal
S konico mojega škornja

132
00:08:06,194 --> 00:08:08,445
PENNY in SHELDON:
Daj mi nekaj časa, da ga razstrelim

133
00:08:08,613 --> 00:08:10,697
kaj se dogaja

134
00:08:11,157 --> 00:08:13,241
Predvidevam, da misliš
do morske barake.

135
00:08:13,409 --> 00:08:16,077
Je ritmična delovna pesem
povečati produktivnost.

136
00:08:16,245 --> 00:08:17,704
ja To je noro, vendar deluje.

137
00:08:17,872 --> 00:08:20,916
Poglejte, naredili smo to Penny Blossom
v manj kot treh minutah.

138
00:08:21,083 --> 00:08:25,921
Odlično, toda takšne povišice
več vprašanj kot odgovorov.

139
00:08:26,088 --> 00:08:27,547
Penny izdeluje dodatke za lase.

140
00:08:27,715 --> 00:08:30,091
Pomagam ji pri optimizaciji
njen proizvodni proces.

141
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
V redu, odmora je konec.

142
00:08:31,511 --> 00:08:34,596
[PETJE] Pazite na ukaze
Zdaj pa vi vsi

143
00:08:34,764 --> 00:08:37,599
- Kaj uporabljate kot vezivno sredstvo?
- Vroče lepilo.

144
00:08:37,767 --> 00:08:40,894
hecaš se Kateri koli od cianoakrilatov
bi bolje opravil delo.

145
00:08:41,062 --> 00:08:44,523
- Ne bo šlo. Cvet je porozen.
- Kaj če bi vlili spodnjo plast ...

146
00:08:44,690 --> 00:08:47,359
...s silikonom RTV
zagotoviti boljšo montažno površino?

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
Zanimivo.

148
00:08:50,029 --> 00:08:52,364
Kakšno je vaše trženje
in distribucijskih kanalih?

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,824
Natakarice v mojem delu,
in ta luštna trgovinica...

150
00:08:54,992 --> 00:08:58,119
Tiho, tiho, tiho. Skoraj neobstoječe.

151
00:08:58,412 --> 00:09:02,541
Razmišljam, da bi ji postavili a
gostujoči sistem e-trgovine na ključ za začetek.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,209
Odstranite srednjega človeka.

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,836
Majhna farma strežnikov
s statičnim IP-jem v svoji spalnici.

154
00:09:07,004 --> 00:09:09,714
- Potrebovala bo nekakšen hladilni sistem.
- Seveda.

155
00:09:09,882 --> 00:09:12,384
Toda preden postavimo
marketinška infrastruktura...

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,804
...morali bi dokončati optimizacijo
proizvodni proces.

157
00:09:15,972 --> 00:09:20,225
Ima grozen problem
z bleščicami zaradi vlage.

158
00:09:21,060 --> 00:09:22,644
Ja, prasica je.

159
00:09:25,356 --> 00:09:27,732
Ah, to sem že videl.

160
00:09:28,276 --> 00:09:31,486
- kje?
- To je pogost problem striptizete.

161
00:09:33,781 --> 00:09:36,658
Plešejo, se potijo, gručajo.

162
00:09:38,369 --> 00:09:39,744
fuj

163
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
Razmišljam o dodajanju sušilnega sredstva
kot kalcijev sulfat?

164
00:09:43,583 --> 00:09:47,419
Pravzaprav razmišljam
o enem striptizetu po imenu Vega.

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,174
Seveda bi kalcijev sulfat lahko deloval.

166
00:09:53,593 --> 00:09:56,261
Za trenutek pomislimo izven okvirjev.

167
00:09:56,429 --> 00:09:58,263
Kaj pa molekularno sito?

168
00:09:58,472 --> 00:10:00,390
HOWARD in LEONARD:
Oh.

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
Imam cedilo za špagete
v kuhinji.

170
00:10:06,439 --> 00:10:07,814
Vau.

171
00:10:10,943 --> 00:10:14,279
Hej, lahko bi jih nekaj osvobodili
mikroporozno oglje iz kemijskega laboratorija.

172
00:10:14,447 --> 00:10:15,488
Oh, super.

173
00:10:15,656 --> 00:10:17,532
Raj, zakaj ne greš po oglje?

174
00:10:17,700 --> 00:10:20,619
Leonard, začni delati
na nekaterih predhodnih zasnovah spletnih mest.

175
00:10:20,786 --> 00:10:24,372
Naredil bom prostor v našem stanovanju, da bomo
lahko premaknejo proizvodni proces.

176
00:10:24,540 --> 00:10:28,543
- No, kaj je narobe z mojim stanovanjem?
- To ni moje stanovanje.

177
00:10:28,961 --> 00:10:30,545
Čakaj, čakaj, kaj bom naredil?

178
00:10:30,713 --> 00:10:33,298
Hej, to je tvoja stvar.
Naredi kar hočeš.

179
00:10:33,466 --> 00:10:34,799
Oh.

180
00:10:35,718 --> 00:10:37,594
v redu Kul.

181
00:10:39,221 --> 00:10:41,222
Zadremal bom.

182
00:10:46,520 --> 00:10:51,066
Stvari še malo spreminjam, ampak to
bo dal splošno predstavo o spletni strani.

183
00:10:55,905 --> 00:10:57,947
Torej, kaj mislite?

184
00:10:59,200 --> 00:11:03,536
Ne, tako ali tako rečem
bo prizadel njegova čustva.

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
V redu, kaj je narobe s tem?

186
00:11:08,376 --> 00:11:11,044
- Kaj je narobe s tem?
- Ne ti. Nisem te spraševal.

187
00:11:12,588 --> 00:11:15,799
- Penny?
- No, to je malo mlado.

188
00:11:15,966 --> 00:11:20,261
Mislim, nekako izgleda
stran MySpace 13-letne deklice.

189
00:11:20,763 --> 00:11:22,263
Ne, ne gre.

190
00:11:22,431 --> 00:11:26,393
prosim Dateline bi lahko uporabil
za privabljanje plenilcev.

191
00:11:28,938 --> 00:11:32,982
Penny, to je tvoje podjetje,
tako da je na koncu tvoja odločitev.

192
00:11:33,150 --> 00:11:36,069
Toda glede na kakovost njegovega dela,
Močno priporočam ...

193
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
... da smo Leonarda izpustili.

194
00:11:38,656 --> 00:11:40,031
Me hočeš odpustiti?

195
00:11:40,199 --> 00:11:43,743
Kaj hočem, je nepomembno.
To je Pennyna odločitev.

196
00:11:43,911 --> 00:11:45,620
Penny?

197
00:11:45,788 --> 00:11:49,124
Oprostite, če sem tako slabo opravil delo,
zakaj potem že imamo naročila?

198
00:11:49,333 --> 00:11:51,918
- Mi?
- Uh-huh. Poglej.

199
00:11:52,628 --> 00:11:56,131
Gospa Fiona Fondell iz
Huntsville, Alabama je naročil dva.

200
00:11:56,298 --> 00:12:00,635
- Brez heca. Dva?
- Uh-huh. Poglej komentarje.

201
00:12:00,803 --> 00:12:04,389
"Hvala, Penny Blossoms.
Te bodo popolne za prekrivanje mojih plešav."

202
00:12:04,557 --> 00:12:06,015
Ojoj

203
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
ja To je tako sladko.

204
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Kamufliranje plešav.
To je predvsem moška skrb.

205
00:12:12,648 --> 00:12:15,066
Morda bi lahko razširili naš trg.

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,486
Kako so cvetlične barrette
bo všeč moškim?

207
00:12:22,074 --> 00:12:24,200
- Dodamo Bluetooth.
- Oh.

208
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
- Briljantno. Moški obožujejo Bluetooth.
PENNY: Počakaj malo. Počakaj malo.

209
00:12:28,748 --> 00:12:31,207
Želite si narediti lasno zaponko
z Bluetoothom?

210
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
Penny, vse je boljše
z Bluetooth.

211
00:12:35,546 --> 00:12:37,964
[RAČUNALNIŠKI PISKI]

212
00:12:38,466 --> 00:12:42,510
Sveto sranje. Nekdo je pravkar naročil
1000 Penny Blossoms.

213
00:12:42,678 --> 00:12:47,515
Pojdi ven! Kdor potrebuje 1000
bleščeče rožice z okrasnimi kamenčki?

214
00:12:48,184 --> 00:12:51,686
"Peti letni East Rutherford,
New Jersey, gej, lezbijka, biseksualec...

215
00:12:51,854 --> 00:12:54,439
...in Transgender Alliance Luau."

216
00:12:54,940 --> 00:12:59,110
Oh, še en trg za širitev.
Plešasti geji.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,530
In stavim, da lezbijke obožujejo Bluetooth.

218
00:13:03,032 --> 00:13:04,616
Morali bi se lotiti dela.

219
00:13:04,784 --> 00:13:06,785
Čakaj, čakaj, zakaj piše
"enodnevna naglica"?

220
00:13:06,952 --> 00:13:09,037
Od kdaj ponujamo enodnevno hitenje?

221
00:13:09,205 --> 00:13:10,872
Amazon ponuja enodnevno hitenje.

222
00:13:11,040 --> 00:13:14,125
Ja, vendar jim ni treba lepiti
knjige skupaj.

223
00:13:15,211 --> 00:13:18,046
Kako bomo naredili
1000 Penny Blossoms v enem dnevu?

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,133
Ne kriči name. Ne izdelujem.
Sem samo spletni dizajn.

225
00:13:22,301 --> 00:13:24,302
Moram jih poklicati in preklicati to naročilo.

226
00:13:24,470 --> 00:13:27,514
Oprostite, a ni bil to vaš cilj?

227
00:13:27,681 --> 00:13:31,267
Finančna neodvisnost skozi
podjetniške briljantnosti in inovativnosti?

228
00:13:31,435 --> 00:13:35,230
Ja, moj sijaj in inovativnost,
seveda, ampak vseeno.

229
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Samo ne vidim, kako lahko to izpeljemo.

230
00:13:37,983 --> 00:13:41,402
V redu, tole tam,
ta dvom in dvom vase...

231
00:13:41,570 --> 00:13:43,655
... to ni ameriški duh.

232
00:13:44,406 --> 00:13:47,909
Je Davy Crockett dal odpoved pri Alamu?
Jim Bowie?

233
00:13:48,577 --> 00:13:51,871
Niso odnehali. Pobili so jih ...

234
00:13:52,623 --> 00:13:57,001
... gazilijon jeznih Mehičanov.

235
00:13:58,003 --> 00:14:01,756
V redu, naj povem takole.
Vaši bruto prejemki za to naročilo ...

236
00:14:01,924 --> 00:14:04,717
... bo več kot 3000 $
za eno nočno delo.

237
00:14:06,095 --> 00:14:08,096
Začnite.

238
00:14:08,931 --> 00:14:12,684
kaj delaš
- Na spletu kupujem čevlje.

239
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
[PETJE]
Prišla bo okrog gore

240
00:14:16,564 --> 00:14:18,064
- Ko pride
- Ko pride

241
00:14:18,232 --> 00:14:20,441
Prišla bo okrog gore
Ko pride

242
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
PENNY:
Ko pride

243
00:14:21,777 --> 00:14:23,611
SHELDON:
Prišla bo okrog gore

244
00:14:23,779 --> 00:14:25,113
OBA:
Prišla bo okrog gore

245
00:14:25,281 --> 00:14:27,532
Če bi hotel porabiti
to počnem ob sobotah zvečer...

246
00:14:27,700 --> 00:14:30,243
...lahko bi ostal v Indiji.

247
00:14:31,996 --> 00:14:34,163
Oh, nehaj s tem lažnim sranjem tretjega sveta.

248
00:14:34,331 --> 00:14:37,542
Vaš oče je ginekolog
in imel si polno hišo služabnikov.

249
00:14:37,710 --> 00:14:41,254
Imeli smo samo štiri služabnike.
In dva od njih sta bila otroka.

250
00:14:44,383 --> 00:14:45,425
kako nam gre

251
00:14:45,593 --> 00:14:48,761
Imamo 128 izbranih Penny Blossoms
pripravljeno za pošiljanje.

252
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Bog, nikoli ne bomo končali pravočasno.

253
00:14:51,974 --> 00:14:53,766
- Počakaj.
RAJESH: Kdo je Sheldona postavil za šefa?

254
00:14:53,934 --> 00:14:57,520
Verjamem, da slišim nekaj negativnosti
v tovarniških prostorih.

255
00:14:59,732 --> 00:15:02,901
- Torej?
- Delovna sila je živ organizem...

256
00:15:03,068 --> 00:15:04,235
... ki ga je treba negovati.

257
00:15:04,403 --> 00:15:07,363
Kakršno koli kontraproduktivno godrnjanje
je treba spretno odgnati...

258
00:15:07,531 --> 00:15:10,825
...s strani uprave. Opazujte. hej

259
00:15:10,993 --> 00:15:13,077
Manj govorjenja, več dela.

260
00:15:15,789 --> 00:15:17,665
- Lepo narejeno.
- Hvala.

261
00:15:17,833 --> 00:15:21,002
Slišiš kakršen koli sindikalni govor,
mi sporočiš.

262
00:15:23,047 --> 00:15:26,424
[POJE MED ZEVANJEM]
Nekdo je v kuhinji z Dino

263
00:15:27,259 --> 00:15:28,676
[ŠEPET]

264
00:15:28,844 --> 00:15:31,304
[PETJE]
Nekdo je v kuhinji, ki ga poznam

265
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
Ho, ho, ho

266
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
[PETJE]
Nekdo je v kuhinji z Dino

267
00:15:38,479 --> 00:15:39,604
Sheldon. Sheldon.

268
00:15:39,772 --> 00:15:41,356
[PETJE]
Ker sem prodal svojo dušo

269
00:15:41,523 --> 00:15:43,900
V trgovino podjetja

270
00:15:47,279 --> 00:15:50,031
- Draga, hočeš kavo?
- Ne, ne pijem kave.

271
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
Če ne ostaneš buden,
nikoli ne bomo končali.

272
00:15:52,534 --> 00:15:54,410
žal mi je Kava ne pride v poštev.

273
00:15:54,578 --> 00:15:58,456
Ko sem se preselil v Kalifornijo, sem obljubil svoje
mati, da se ne bi začela drogirati.

274
00:15:58,916 --> 00:16:00,124
Leonard, pomagaj.

275
00:16:00,292 --> 00:16:03,127
Sheldon, še vedno jih imamo 380
teh stvari narediti.

276
00:16:03,295 --> 00:16:05,880
Verjamem, da jih boš naredil.
lahko noc

277
00:16:06,048 --> 00:16:07,882
- Leonard.
- Ja ... Ne.

278
00:16:08,050 --> 00:16:13,888
Ampak, Sheldon, brez tvojega vpogleda in
vodstvo, bo to podjetje zagotovo propadlo.

279
00:16:16,225 --> 00:16:18,267
Seveda imaš prav.

280
00:16:19,103 --> 00:16:21,396
Tukaj, to bo pomagalo.

281
00:16:22,731 --> 00:16:24,482
Zelo dobro.

282
00:16:24,858 --> 00:16:27,235
Če pa to vodi do opiatov
ali pa halucinogeni...

283
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
... boš moral odgovoriti
moji mami.

284
00:16:32,199 --> 00:16:35,410
Poglejte Planckovo konstanto.
Ljudje pravijo, da je to samovoljno.

285
00:16:35,577 --> 00:16:38,496
To ne bi moglo biti manj samovoljno.
Če bi se le malo razlikovalo...

286
00:16:38,664 --> 00:16:41,416
... življenje, kot ga poznamo, ne bi obstajalo. Bam!

287
00:16:45,337 --> 00:16:49,382
Zdaj, zdaj, premislimo vse skupaj
argument, vendar z obrnjeno entropijo ...

288
00:16:49,550 --> 00:16:51,092
...in učinek pred vzrokom.

289
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
Torej razmišljate o vesolju.
Ne širi se iz središča, ne.

290
00:16:55,431 --> 00:16:59,517
Umika se
iz prostora možnosti. Bam!

291
00:17:01,895 --> 00:17:07,358
To je prostor, kjer smo v bistvu vsi
Alica stoji pred Rdečo kraljico ...

292
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
...in ponujajo nam kreker
da se odžejamo.

293
00:17:11,447 --> 00:17:13,031
Bam!

294
00:17:13,782 --> 00:17:16,284
V drugem vesolju,
poimenujmo to Universe Prime...

295
00:17:16,452 --> 00:17:19,203
- ... tam je še en Sheldon ...
- Morali bi ga pustiti, da gre v posteljo.

296
00:17:19,371 --> 00:17:20,830
Bam.

297
00:17:24,168 --> 00:17:26,586
Ne morem verjeti, da nam je res uspelo.

298
00:17:27,379 --> 00:17:31,966
Tisoč prekletih Penny Blossoms.

299
00:17:32,134 --> 00:17:35,219
Samo želim, da veste
Res sem hvaležen za vašo pomoč ...

300
00:17:35,387 --> 00:17:38,806
...in za vsak dolar, ki ga zaslužim,
Dal ti bom 20 centov.

301
00:17:39,725 --> 00:17:41,559
To je vaša celotna stopnja dobička.

302
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
Oh. Potem pa nič hudega.

303
00:17:45,814 --> 00:17:48,649
Natisnil bom pošiljko.

304
00:17:51,236 --> 00:17:52,445
Uh-oh.

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,821
Kaj?

306
00:17:53,989 --> 00:17:57,658
Prejeli smo e-pošto od East Rutherforda,
New Jersey, gej, lezbijka, biseksualec...

307
00:17:57,826 --> 00:18:00,369
... in Transgender Alliance.

308
00:18:01,288 --> 00:18:03,623
Hočejo še 1000 Penny Blossoms.

309
00:18:04,083 --> 00:18:07,752
- res?
- Enodnevna naglica.

310
00:18:08,253 --> 00:18:11,756
To res moram odstraniti s spletne strani.

311
00:18:12,299 --> 00:18:15,134
V redu, no, mislim, da je bolje, da začnemo.

312
00:18:15,302 --> 00:18:17,011
Ne moreš misliti resno.

313
00:18:17,930 --> 00:18:21,933
Ampak, daj no. Kaj pa
živi organizem delovne sile...

314
00:18:22,101 --> 00:18:24,143
...in ameriški duh?

315
00:18:24,311 --> 00:18:27,730
In Jiminy Crockett v Alamu?

316
00:18:28,190 --> 00:18:32,193
Davy Crockett.
Jiminy Crockett je bil kriket.

317
00:18:32,611 --> 00:18:35,696
Ja, to vem, v redu? utrujena sem
in spil sem 18 skodelic kave.

318
00:18:35,864 --> 00:18:40,493
Bistvo je, da če se vsi samo združimo,
lahko to storimo. Kdo je z mano?

319
00:18:44,748 --> 00:18:50,545
Penny, čeprav se ti bo morda zdelo težko
verjeti, da imamo življenja.

320
00:18:54,341 --> 00:18:56,050
Leonard?

321
00:18:57,219 --> 00:18:58,845
oprosti.

322
00:18:59,638 --> 00:19:03,391
Moje opravičilo gejevski skupnosti
East Rutherford, New Jersey.

323
00:19:08,730 --> 00:19:11,440
Povečaj, povečaj, povečaj!

324
00:19:15,154 --> 00:19:17,029
Kje je kava?

325
00:19:17,197 --> 00:19:18,489
Vsi smo zunaj.

326
00:19:20,909 --> 00:19:22,618
Brez težav.

327
00:19:22,786 --> 00:19:25,830
Vrnil se bom, preden pride ta banana
tla.

328
00:19:26,373 --> 00:19:31,711
Povečaj, povečaj, povečaj.

329
00:19:37,342 --> 00:19:40,094
[BRENJANJE V ENOTEM
KAČATURIJANOV "PLES S SABLJAMI"]

330
00:19:54,568 --> 00:19:56,611
ja!

331
00:19:57,946 --> 00:20:03,951
Oprostite, fantje, ampak tajni agent
Laser Obstacle Lunch je samo neumnost.

332
00:20:30,854 --> 00:20:32,855
[angleščina - ZDA - SDH]